1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 A lásd a szűz rózsát. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Milyen édesen kukucskál először szemérmes szerénységgel. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Szépnek tűnik... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Olyan szépnek tűnik, hogy annál kevésbé látja. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Hamarosan meglátjuk, hogyan... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Szerénység. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Vannak dolgok, amiket látni fog! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Hamarosan meglátod, hogyan... merészebb és szabadabb csupasz keblét... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 A lásd a szűz rózsát... Milyen édesen kukucskál elő, szemérmes szerénységgel. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Nem férhet kétség a neméhez. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 A nőies megjelenés ellenére, amelyre akkoriban minden fiatal férfi vágyik. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 És nem férhet kétség a neveltetéséhez. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Jó étel. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Oktatás. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Egy dada. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Magányosság és elszigeteltség. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 És...mert ez Anglia... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Úgy tűnik tehát, hogy Orlando portréja a falon legyen. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 És a neve a történelemkönyvekben. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 De amikor... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Azaz... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 I 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 A világra jött. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Valami mást keresett. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Bár egy olyan név örököse, amely hatalmat, földet és tulajdont jelentett... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Bizonyára amikor Orlando megszületett... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 nem kiváltságra vágyott... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 de társaság. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Eliza ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Eliza szeme áldott csillagok, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Béke előidézése, háborúk leverése. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ Áldott légy minden nap és óra ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Ahol édes Eliza a lugasát építi. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ Áldott légy minden nap és óra ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Ahol édes Eliza a lugasát építi. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Eliza ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Eliza ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Eliza a legszebb királynő ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Ami valaha is a zölden taposta. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Eliza ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Eliza szeme áldott csillagok, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Béke előidézése, háborúk leverése. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ Áldott légy minden nap és óra ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Ahol édes Eliza a lugasát építi. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ Áldott légy minden nap és óra ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Ahol édes Eliza a lugasát építi. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Eliza ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Eliza ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Eliza a legszebb királynő ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Ami valaha is a zölden taposta. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Eliza ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Eliza melle az a szép domb, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Ahol az erény és a szent készség lakozik. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ Áldott légy minden nap és óra ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Ahol édes Eliza a lugasát építi. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 HALÁL 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Még több bort, uram? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 A lásd a szűz rózsát. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Milyen édesen kukucskál először elő 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 szemérmes szerénységgel. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Olyan szépnek tűnik, hogy annál kevésbé látja. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Hamarosan meglátjuk, hogyan... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 merészebb és szabadabb csupasz keblét széles megjelenítést végez 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Hamarosan meglátod, hogyan halványul el... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 és elesik. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 szóval átmegy a... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Ez méltó téma? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Egy olyan tisztán a fiatalság virágzásában. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Annak, aki még mindig vágyna rá? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Szép szűz hálás felség, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Virágzásod legendás, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 és ezek természetesen nem a mi fiunk érzelmei voltak, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 hanem egy költőé. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Most mi lenne a kedvedre? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Mindaz, ami az enyém, az ön örömére van itt. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Minden, amit a magáénak hívsz, már az enyém. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Jön. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 A lábad. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Azt akarom, hogy itt legyél velem Angliában. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Öregkorom fia leszel 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 és erőtlenségem végtagja. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 A kedvencem. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 A kabalám. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Jön. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Ah, ez az én győzelmem. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Gyere, szép lábad. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Önnek és örököseinek, Orlandonak. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 A házat. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Felség. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Én örökké... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 De egy feltétellel. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Ne fakuljon el. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Ne hervadj el. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Ne öregedj meg. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Nagyon érdekes személy. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Először a királynő, most pedig az apja. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Ez túl szomorú. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 A gyász olyanná válik. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Jól látható, miért ő volt a kedvenc. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Kedves barátaim, hogy tudjátok? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 A gyász idején. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 SZERETET 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Így. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Sasha! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Ki az? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Azt hiszem, a moszkvai nagykövet lánya. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Inkább elragadó. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Ha ez az Ön ízlése szerint. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Mit jelenthet valaha? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Ó, hogy bekenjék magukat gyertyaviasszal, hogy melegen tartsák magukat. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 A szakáll növekedése, ahogy öregszenek, ilyesmi. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Lehet, hogy ebben tévedsz, Moray. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Jó tekintéllyel mondta nekem Lord Francis Vere. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Moszkvába utazik? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Ismer valakit, aki igen. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Aah. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Ez a Lady Euphrosyne. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 A Lord Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 A Lord Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Moray grófja. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Moray... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Én pedig Lord Francis Vere vagyok. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Elnézést? - Enchanté. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Elvarázsolt. - Aah. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 És a nevem Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 De apám Sashának hív. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Enchanté. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Tessék, kérsz egy kis fürjet? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Köszönöm. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Van fürjük Oroszországban? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Beszélsz franciául? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Egy kis. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 De a legtöbb angol nem tud vagy nem akar más nyelveken beszélni. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Hogyan kommunikálnak ilyenkor idegenekkel? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Hangosabban beszélnek angolul. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Kérem, mondja meg a nagykövetnek, hogy ezt 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 a nagy fagy a legsúlyosabb, ami valaha is meglátogatta ezeket a szigeteket. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Ööö, mondd el neki, hogy Norfolkban láttak egy fiatal vidéki nőt, aki láthatóan porrá változott 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 és a jeges robbanásban egy porfelhőben elrepült. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Legszórakoztatóbb. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Ne aggódj kedvesem, ez az abszurd vonzalom nem fogja kitartani a szezont. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Végül is... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Ő egy külföldi. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Orlando uram, fennáll a veszélye, hogy bolonddá válik. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Azt teszed tönkre, hogy mi lehet a legjobb karrier az országban, és miért? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Már nem érdekel a karrier, Moray. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Csak a szerelem érdekel. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Nem látod, ha egy kozáknak udvarolsz, nem csak a vőlegényedet alázod meg 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 hanem ennek az országnak a teljes női lakossága. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Ezen kívül semmijük sincs. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Szerinted miért vannak itt? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 A kedvedért farkasra vadásznék, ahelyett, hogy nyúlat innék whisky helyett vodkát. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Milyen nagylelkű. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Ami a jóságos Lady Euphrosyne-nal való házasságot illeti, a dolog valószínűleg annyira abszurd, hogy alig gondolok rá. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Milyen gáláns. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Úgy érzem magam, mintha az orromon keresztül bekaptak volna, és fájdalmasan rohantak volna át a vizeken, mégis saját beleegyezésemmel. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Milyen bátor. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Uram, egészen elfelejtetted, hogy jegyesek vagyunk? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Hölgyem, állandóan emlékeztetnek. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Olyan könnyedén beszélsz róla. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Elárultál. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 A férfiak árulása. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Soha nem működött volna. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Az embernek a szívét kell követnie. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Ott. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 hol laksz? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 én igen. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Egyedül? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Hát igen. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Abban a pillanatban. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Nincs testvér? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Nincs nővér? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Te Sasha? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Ha lenne testvérem, nem lennék itt. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Apámnak csak én vagyok. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 A kés pengéjénél vastagabb semmi sem választja el a melankóliát a boldogságtól. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Miért vagy szomorú? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Mert. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Mert nem tudom elviselni, hogy vége legyen ennek a boldogságnak. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 De együtt vagyunk. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Igen, most. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 De mi lesz holnap? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 És másnap? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Azt hiszem, furcsa melankóliában szenvedsz. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Vagyis előre szenvedsz. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Nézz rám. Nézze. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Túl komoly vagy, Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 És mégsem elég komoly. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Árnyak, láttál árnyakat. - A karjaiban voltál! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Illúzió volt a fényben. - Akkor mit csináltál? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Átvitt a fedélzeten. - De láttalak! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Az istenek pusztítsanak el, ha Mencsikov családom tengerész karjában feküdnék. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasha. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Nem tudok elképzelni egy életet nélküled. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Maradj velem. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Soha ne menj. - De ez lehetetlen. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 De miért? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Mert ha megtörik a jég, mennünk kell. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 De össze vagyunk kötve. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 A sorsunk összefügg. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Az enyém vagy! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Miért? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Mert imádlak. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Találkozzunk éjfélkor a London Bridge-nél. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Szabadon repülünk el, mint a madarak. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Sok levegő, nagyon friss. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Ott. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Eldőlt. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...a leveleiben, amikor ezek a szerencsétlen tettek vonatkoznak 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Úgy beszélj rólam, ahogy vagyok. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Semmi sem enyhíti a rosszindulatot, és semmi sem nyugtatja meg. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Akkor beszélj egyről 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 aki nem bölcsen, hanem túl jól szeretett 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 De az ember nem könnyen féltékeny 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 De megmunkálva, végletekig megzavarodva 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Akinek a keze, mint az alap indiáné 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 eldobott egy gyöngyöt 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 többet ér az egész törzsénél. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Megcsókoltalak, mielőtt megöltelek. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Semmi mást, csak ezt. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Azzal, hogy megölöm magam... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Meghalni egy csók hatására. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Csodálatos játék. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Megteszi. Itt lesz. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Segítség! Segítség! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 A nők árulása. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ehm, hm. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ehm! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Jó reggelt! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Itt az ideje, hogy felébredjen! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Egy ilyen szép reggelre. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Egy ilyen hosszú frissítő alvástól. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Hat nap, azt mondod? - Holnap lesz a hetedik. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Ez a kellemesen csillogó csodálatos nap. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 A Lord Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 alszik. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Csak három szót találok a női nem leírására. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Ezek egyikét sem érdemes kifejezni. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 KÖLTÉSZET 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Amikor szégyenben van a szerencse és az emberszemmel. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Egyedül csipogok a kitaszított állapotomban. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 és baj mennyország 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 csizmátlan kiáltásaimmal. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 és nézz magamra 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 és átkozom a sorsomat. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Aah. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Költészet. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Szállj le! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Szállj le! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Le! Le! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Köszönöm. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 gondolkodtam. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Itt ülünk, ahogy mi is. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Ez furcsa. Figyelembe véve, milyen gyakori a Greene neve, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 hogy a Greene család átjött a hódítóval. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 És valójában 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 Franciaország legmagasabb nemességétől. - Ó. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Ó, tényleg? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Sajnos a zöldek leszálltak a világra, és ööö... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Alig hagyjuk a nevünket Greenwich városrészére. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 És most Mr. Greene a szívemhez és az önéhez közelebb álló témához. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 A költészet szent alanya. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Aah. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Tudod, egyszer megtörtem egy hölgy legyezőjét abban a lelkesedésemben, hogy rímet keresek. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 A lelkesedés veszélyes lehet. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Fiatalkoromban gyakran kigúnyoltak a költészet és a magány iránti szeretetem miatt. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Tragikus. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 És természetesen Mr. Greene, az ön művei büszke helyet foglalnak el a könyvtáramban. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Ah-úú. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Számomra van egy bizonyos dicsőség abban az emberben, aki képes szavakkal kifejezni 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 azokat a nagyszerű érzelmeket, amelyeket mások csak érezhetnek. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Ó. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Tudod, alig mertem megkérni, hogy megismerkedjek 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 mert úgy érzem, hogy semmit sem tudok cserébe felajánlani. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Biztos vagyok benne, hogy az Ön vendégszeretetén kívül minden író több mint hajlandó lenne rá. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Ó, szerinted? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Ha már költészetről beszélnénk... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 akkor először beszéljünk a költők életéről. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Tudod, hogyan írták a "Hamletet"? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Miközben a végrehajtók dörömbölték Shakespeare ajtaját, írták. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Nem csoda, hogy sok darabja is hamis volt. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Ó, biztos vagyok benne, hogy igazad van. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Hogyan dolgozhat egy zseni, ha nem tudja fizetni a számlákat? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Ha azt mondom, munka... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Ööö, a munka, látod... az... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 akik nem dolgoztak így, nem értik 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 hogy az igazi költészet se nem könnyű, se nem könnyen előállítható. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Aztán úgy érzem, meg tudom érteni egy kicsit Mr. Greene-t. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Mert én magam is olyan igazságos voltam, hogy megpróbáltam verseket írni... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Hallottam egy egér csikorgását? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Azt kell mondanom, hogy nem hallottam semmit. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Ez azt jelenti, hogy jó egészségnek örvend. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 A sajátom... olyan rossz volt, hogy csoda, hogy még mindig élek. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Megnagyobbodott szívem, lépem és beteg májam van. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Mindenekelőtt olyan érzések vannak a gerincemben, amelyek leírhatatlanok. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 A tetejétől körülbelül egyharmadnyira van egy nob, amely tűzként ég. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Második alulról... hideg, mint a jég. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Néha úgy érzem, mintha ezer viaszszál égett volna. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 És az emberek tűzijátékot dobáltak az agyamba, és én... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Olyan érzékeny vagyok. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Érzek egy rózsalevelet a matracomon. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Röviden. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Olyan finoman megmunkált gép vagyok 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 és kíváncsian összerakták 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 hogy megzavar a gondolkodásomban 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Hogy csak 115 példányt adtam el a versemből. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 De azt kell mondanunk, hogy ez nagyrészt annak köszönhető, amit csak az ellenem való összeesküvésnek lehet nevezni. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 De Mr. Greene biztosan széles körben csodálja az Ön munkáját az összes fiatal költő? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Beleértve, hogy ki merem mondani... - Minden fiatal író minden olyan szeméthez fordul, amely eladható. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Fáj kimondanom. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Mert szeretem az irodalmat, ahogy az életet is. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 De a költészet művészete halott Angliában. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Ön szerint? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Persze... ööö... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 volt nyugdíjam... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 a... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 font évente? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 fizetett... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 negyedévente... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Csak az irodalomnak élnék... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 A finom írásnak szentelném magam. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 De... sajnos... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Ehhez nyugdíjra van szükség. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Évente körülbelül 300 font. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Negyedévente fizetik. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Mr. Greene, lenne olyan kedves, és elmondaná a véleményét az erőfeszítéseimről? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Mindenképpen... Ha találok rá időt. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Mert az idő pénz. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 És írnom kell, hogy egyek. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Nem a művészetet űzzük. - Természetesen elintézem a 300 fontot. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Fizetni kell... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Negyedévente? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Ahogy akarod. - Kedves barátom! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 "Egy szerető halála". 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Ezt hallgasd barátom. Ez a nagy munka 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Kegyelmes vendéglátóm, a hamarosan leendő, gratulálok barátom, nyugdíjam 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 "A szíve megszakadt" 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "kettéhasadt" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "elhagyott, elveszett" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 – mit tehetett? 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "És ebbe belebújt, sírt" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 – Azt mondta, szeret engem 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 – De hazudott 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "És annyira elárulta" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 "Leesett és meghalt". 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Próbálkozzon, ahogy csak tudja. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Ez a kegyelmes nemes úr. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Aki felemeli a tollát. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 És azt hiszi, akkor tud írni. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Nem lehet, ki tud tollat. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Amikor unatkozik. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Csak a szabadidő elméje lehet elcsépelt. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Ez a csinos lovag, aki erőtlenül emeli fel a kardját 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Akaratlan lökést tenni a végzete ellen. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Meghiúsítja az, amit nemesi születése nyújt 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Kutyák, kutyák még több kutya és túl sok szoba. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Tehát a szerencse mosolyog azokon, akik birtokolják a földet 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 És összeráncolja a szemöldökét az apróságokra, amelyeket a düledező kezéből hall. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Szeretném, ha ezt a legmocskosabb trágya közepébe dobnád. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 És Mr. Greene nyugdíja, uram? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Fizesd ki, negyedévente. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 Külföldön? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Mint nagyköveted, felséged. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Nagykövet? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Úgy látom, ha egyszer itt Európában kialakult az erőviszonyok. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Figyelmünket mindenképpen kelet felé kell fordítanunk. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Hát Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Attól tartok, nagyon ki lesz éhezve a beszélgetéstől és a szórakozástól a világ egy ilyen távoli szegletében. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Azonban úgy gondolom, hogy érdekli őket... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 kertészet. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Szeretném, ha hozna nekik tulipánokat. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 POLITIKA 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Kedves uram, kérem, fogadja vendéglátásomat. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Érezd, hogy az én otthonom a te otthonod. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 És hívj engem, mint egy testvért, bármilyen szükségleted miatt. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Tényleg túl kedves vagy. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 És azt kell mondanom, hogy az Ön angol nyelvtudása nyűgöz le a legjobban. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Nem számítottam... úgy értem... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Nem hittem el... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Miért... vagy itt? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Őfelsége kormányának képviselőjeként vagyok itt. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Igen? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Azt mondták nekem, hogy az angolok szokássá teszik a gyűjtést... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 országokban. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Ó! Egyáltalán nem tervezzük a szuverenitásotokat. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Egyáltalán nem. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Segítenél nekünk... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 a kölcsönös ellenségek elleni védekezésben? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Szóval Orlando, üdvözlöm országát. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 Angliába, zöld és kellemes földre. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 És... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 És köszöntöm a hazát... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Szóval... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 tágas... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 És... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Szóval... meleg. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ó, igen. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 A dicsőséges napnak, amely oly fényesen süt e bőséges földön. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Egészen úgy. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Erm. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Igen! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Igen. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 A természet szépségére. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 És persze a nők szépségére. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 És a szerelem örömei. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Értem. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 A szerelem áldozataként vagy itt, barátom. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Nem olyanok, mint mi, fickók. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Nők... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 azt mondják... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 az embernek kéne... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 tisztelje őt teremtő őrző urát. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 És egyetlen természethez hasonló lénytől, a párjától. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 akkor abból a kettőből... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 szétszórva, mint a magok... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 számtalan férfi... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 és a nők. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Szóval, Orlando... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Igyunk most a testvéri szeretetre. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 A férfias erényekhez. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Hűség. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Bátorság. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Vigyél el a gazdádhoz, kedves barátom. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Azt mondtam, vigyél a gazdádhoz. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Beszél angolul? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Beszél angolul? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Nézd meg, biztosra vehetem, hogy látni fog engem. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Hagyd, hogy átadjam ezeket, most jó. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Lord Ornaldo? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 én... ööö... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Hadd mutassam be magam, Harry főherceg vagyok. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Küldött őfelsége. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Azért jöttem, hogy értesítsem Önt, hogy tíz éve itt van nagykövetként... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 nagyra értékelte őfelsége. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 szeretném megünnepelni az új évszázadot... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 azzal, hogy felnevellek... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 a legmagasabb rangra... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 a... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 peerage. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ahh. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Kell lennie egy bulinak. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 persze bizonyítani kell az invesztíció súlyát, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Nagy buli, étel és szórakozás. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 De persze ismeri a helyi szokásokat 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Pontosan kit kell meghívni, protokoll. Ki kicsoda. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Furcsa. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 A legfurcsább. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Talán nem tartják nagyra a pontosságot? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Őfelsége Anna királynő képviselőjeként. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 örülök... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 és megtisztelve... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 hogy a legnemesebb Fürdő Rendet adományozza... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 ezen... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 hűséges szolga... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 a nagyköveti szolgálatokért... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 a koronához... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 és... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 isten dicsőségére. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Sajnálom, hogy így érkeztem, de beszélnünk kell. - De ez felháborító! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Vendégül vártalak a partimon, nem vettem észre, hogy ellenségeskedéssel szórakozol. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Figyelmeztetést kaptam, hogy az angolok veszélyesek lesznek számomra. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Szeretnék lehetőséget adni Önnek, hogy bebizonyítsa ezt a tévedést. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Akkor hadd mutassam be, itt Harry főherceg Angliából. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Örömmel. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Ellenségeink a városfalnál vannak. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 segítesz? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Azt akarod, hogy fegyvert vegyek? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Biztosan nem félsz Orlandótól, angoltól? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Uram! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Uram. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 E borzasztó modor ellenére 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 életben kell tartanunk érdekeinket ebben a régióban. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Mit ajánl? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, oszd szét a karjaidat. - De ezek a fickók? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - De uram! - Tedd, amit mondok! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Kövess engem. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Testvér. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Hagyd őt. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Hagyd őt. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Ez egy haldokló ember. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Ő nem ember, ő az ellenség. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Ugyanaz a személy. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Egyáltalán nincs különbség. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Csak egy másik szex. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Nos, újra itt vagyok. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 TÁRSADALOM 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Még néhány meghívó hölgyem. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Hát nem az a hölgy, aki híres irodalmi összejöveteleiről? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Igen, asszonyom, de ön egyedül nem merészkedhetne oda. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Miért nem? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 A társadalom tele van veszélyes egyénekkel, akik és... költők. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Ahol sétálsz, hívd a galót, és megtalálod a tisztást. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 És hogy van most a lába, Mr. Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 El kell mondanom, hogy a köszvény elhagyta a bal lábamat, és a jobb oldalamra terjedt. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Ah, a beszélgetés a lábakról szól. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 A köszvény, Pápa úr. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Ön szakértő ezen a területen? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Azt hiszem, mondhatom, hogy rendelkezem némi tudással. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Egy kis tanulás veszélyes dolog. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Pápa úr, ezt azonnal le kell írnom. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 már van asszonyom. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Ha tudománynak tekintjük, a betegségek tanulmányozása egészen lenyűgöző lehet. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Valóban úgy gondolom, hogy a tudomány érdekesebb, mint a költészet. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Ön? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Értékelje uram, fejtse ki. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ah... hát a szisztematikus tanulmányozás, feltárás... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 és az anyagi világ megszelídítése... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 minden bizonnyal megfelelő elfoglaltság egy férfi számára. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Amihez képest... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 a firkálás introvertált művészete... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 kívánva... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 a... foglalkozása... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 egy bolond? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Uram, elismerem általános szabályát, hogy minden költő bolond. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 De te magad is megmutathatod... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Hogy minden bolond nem költő. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Pápa úr, örül, hogy szellemes. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Ezek mind szavak és nem tenyésztő főherceg. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - De olyan mulatságos. - Grófnő, bocsáss meg. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 De a fiatal hölgy, aki csatlakozott hozzánk... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...rendkívüli hasonlóságot mutat a... - A Lady Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Nagyon büszke voltam rád Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 A Fürdő Rendje. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Csodálatos. Krém? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Hát milyen kellemes tétlenül teát szürcsölni egy kegyes hölgy jelenlétében. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Ugye, Pestradus? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Ahogy jó barátunk, Dr. Johnson mondja: "Minden ember egy... tétlen." 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Talán nem minden nő, Mr. Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 A nőknek nincsenek vágyaik, csak vonzalom. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Valójában a nők csak nagyobb növekedésű gyerekek. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Ah, de a nőt egy gyönyörű romantikus állatnak tartom. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Kinek kell díszítenie... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Szőrmék és tollak, gyöngyök és gyémántok. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Persze a feleségemen kívül. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Ragaszkodik ahhoz, hogy megpróbáljon megtanulni görögül. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Annyira illetlen, hogy alig bírom elviselni a társaságát a reggelizőasztalnál. Miért csinálják? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Ó, minden nő ellentmondásos, és őszintén... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 a legtöbb nőnek egyáltalán nincs karaktere. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Természetesen a jelenlegi társaság kivételével. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Ó, a hölgy lángol. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 És néma. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Tökéletes. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Urak. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 furcsállom. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Mindannyian költők vagytok, és a múzsátokról nőiesen beszélnek. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 És mégis úgy tűnik, nem érzel sem gyengédséget... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 sem a feleségei iránt, sem általában a nők iránt. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Madám! Én csak a nőket tisztelem a legnagyobb tisztelettel és a legtisztábban. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Nem találok bizonyítékot ennek az érzésnek a beszélgetésében. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 A beszélgetés olyan hely, ahol az ember az ötletekkel játszik, kedves hölgyem. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Bár az ember egészen egyedül kovácsolja őket. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Igen. - Egészen. Egészen. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Az értelem egy magányos hely. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Ezért nagyon alkalmatlan terep olyan nőstények számára, akiknek természetüket apjuk vagy férjük vezetésével kell felfedezniük. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 És ha nincs neki egyik sem? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Akkor... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Bármilyen elbűvölő is legyen, kedves hölgy... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Elveszett. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Egyikünk sem tudta, mi történt. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Ez rendkívüli. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 És azt gondolni, hogy ilyen bájosan félrevezethettünk volna bennünket. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Kedves Hölgyem! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Ugyanaz. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Szeretnénk tájékoztatni. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Madám. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Hogy Ön több olyan jelentős perben is részese, amelyeket előnyben részesítettek Önnel szemben az ingatlannal kapcsolatban. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 A családi székhely. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Imádkozz tovább. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Ööö heh. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Egy: Ön jogilag halott, ezért nem birtokolhat semmilyen tulajdont. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ah. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Finom. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Kettő: Ön most nő. - Ami nagyjából ugyanazt jelenti. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 A jogi ítélet meghozataláig azonban... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 A törvény engedéllyel rendelkezik az ingatlanban való tartózkodásra 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - inkognitó állapotban. - Vagy incognita, az esettől függően. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Harry! - Jelenlegi szorult helyzetében egyetlen megoldás létezik. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Valóban? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Felajánlhatok egy házat, ami a sajátjával vetekszik. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 nem egészen értem. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 bevallom. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, számomra te voltál és mindig is az leszel, akár férfi, akár nő... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 A rózsaszín, a gyöngy és a szexed tökéletessége. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 A kezemet nyújtom. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Ó! Főherceg. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Ez nagyon kedves tőled, igen. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 nem tudom elfogadni. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 De én... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Én Anglia vagyok. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 És te az enyém vagy. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Értem. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Milyen alapon? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Hogy imádlak. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 És ez azt jelenti, hogy hozzád tartozom? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Megtagadsz engem? - Igen, sajnálom. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 De Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Őszintén szólva a történelmedről ki más lesz? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Felfogod, mit utasítasz vissza? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 A kétértelmű szexualitásoddal, amit kész vagyok elviselni. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Ez az utolsó esélyed a tiszteletre. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Nem kap levegőt. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Fennállóként fogsz meghalni, kifosztottan és egyedül. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Aggszűz! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Kizárólag! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Természet, természet, én vagyok a menyasszonyod. Vigyél el! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 SEX 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Megsérült asszonyom? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Meghaltam, uram. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Halott. Ez komoly. Segíthetek? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Hozzám jössz feleségül? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Hölgyem... Szívesen... hm, én... de attól tartok, hogy kicsavarodott a bokám. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Mi ez? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 A jövő. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Egy kis tej? Úristen, még nem tudom a nevét, uram. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Milyen furcsa, úgy érzem, mindent tudok rólad. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Amikor a hasonló találkozik a hasonlóval. A nevem Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Tehát... már csak olyan lényegtelen részleteket kell kitölteni, mint pl. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Mit csinálunk és így tovább. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Nos, láthatod magad, mi voltam. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Volt? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Látod, mindjárt mindent elveszítek. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Akkor jöhetsz velem. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 hova mész? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Vissza Amerikába? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Amikor a szél délnyugatira fordul. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Amerika. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 voltam külföldön. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 De keletre. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Akkor te olyan jól tudod, mint én, milyen jó utazni. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Mint egy szabad szellem. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Helyzettől vagy birtoklástól mentes. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Korlátlan. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Ön... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Szakmája szerint kalandor? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 A szakmám, ha lehet annak nevezni... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 ez a szabadságra való törekvés. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Valami halhatatlan álom fényes árnyéka. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Ami jár, ha tempus alszik. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Az élet hulláma sötét patak. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Nem igazán akarsz férjet. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Gondolom, az utazásod időnként veszélyes lehet. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Gondolj, szeretőt akarsz. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Harcoltál már csatákban? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Mint egy férfi? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 harcoltam. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Vér? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Ha szükséges, igen. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 A szabadságot ki kell venni, a szabadságot ki kell nyerni. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Ha férfi lennék... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 te? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Lehet, hogy nem teszem kockára az életemet egy bizonytalan ügy miatt. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Azt gondolhatnám, hogy a halál által kivívott szabadságot nem érdemes megszerezni. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 Sőt... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Lehet, hogy úgy döntesz, hogy egyáltalán nem leszel igazi férfi. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Mondd, ha nő lennék... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 te? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Lehet, hogy úgy döntök, hogy nem áldozom fel az életem a gyerekeimért, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 sem a gyerekeim gyerekei, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 és névtelenül megfulladni a női kedvesség tejében, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 hanem mondjuk külföldre menni. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 akkor én lennék... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Igazi nő? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Azt hiszem, el fogok ájulni. Soha életemben nem éreztem magam jobban. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Kelj fel fájdalmadból. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Az éjszaka első édes alvásától. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 A szelek halkan fújnak. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Az ég csillagai fényesen ragyognak. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 De nap van. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Szépek a napok. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 A végén édes ölelésünk összekeverése. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Ki van ott? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Elnézést, hölgyem, két tiszt van kint, a királyné parancsával. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 A királynő? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Victoria, asszonyom. Az urak azt mondják, hogy személyesen kell beszélniük önnel. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Ó. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Majdnem elfelejtettem. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 A hölgyemény. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 A per lezárult. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 A nemem vitathatatlanul és minden kétséget kizáróan kifejezett... női... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Ezért örökösök a testemből... nos, a többit lehet olvasni... Mindent elveszítek, hacsak nincs fiam! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Szóval szabad vagy. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Azt hiszem, ennek az évszázadnak a szelleme végre elvitt és megtört. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Szomorú lenne, ha igaz lenne. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 De nem az. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Jöjjön velem. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 nem tudom. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Nem tudlak csak úgy követni. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Maradhatsz és stagnálhatsz a múltban, vagy távozhatsz és élhetsz a jövőnek, a választás a tiéd. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Férfiként van választási lehetőség, Shelmerdine. - Orlando, azt csinálhatsz, amit akarsz. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Szeretnél velem gyereket? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Hogy megtarthassa a házát? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Nem, nem a Shelmerdine házhoz. Talán szerelemből? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Ezek azok az idők, amelyek próbára teszik a férfiak lelkét. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Szeretem az emberiséget, harcolnom kell a szabadságért. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Harcolnom kell a jövőért. - A jövőért? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Ez a jövőd, Shelmerdine, mikor kezdődik... ma? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 vagy mindig holnap? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touché, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 A szél! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 A szél. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Délnyugati szél. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Viszlát, Shelmerdine! Sok szerencsét! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 SZÜLETÉS 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Tényleg nagyon jó. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Szívből írva. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Szerintem eladják. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Feltéve, ha átírod. Tudod. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Növelje a szerelmi érdeklődést. Adj neki happy endet. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Egyébként mennyi ideig tartott ez a tervezet? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Gyerünk. Gyerünk. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Ő. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Mert a szexéhez nem férhet kétség. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Több mint száz év után először meglátogatja azt a házat, amelyet végül elvesztett. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Természetesen még mindig vannak bizonyos természetes előnyei. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Magas és karcsú, kissé androgün megjelenésű, amire akkoriban sok nő vágyik. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Akkor a nevelése, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 négyszáz éve él, és alig öregedett egy napot. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 És mert ez Anglia. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Mindenki úgy tesz, mintha nem venné észre. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 De megváltozott. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Már nincs a sors csapdájában. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 És... amióta elengedte a múltat... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Úgy találta, hogy az élete kezdődik. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Jövök! én jövök! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Megyek! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Átlépek a szakadékon ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ Az egység pillanatában ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ extázisban van ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ itt lenni, most lenni ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Végre szabad vagyok ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Miért vagy szomorú? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 én nem. boldog vagyok. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Nézze. Nézz oda fel. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Igen, végre, végre ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ megszabadulni a múlttól ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ és a jövő, ami engem hív ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Jövök! én jövök! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Itt vagyok! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Sem nő, sem férfi ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Csatlakoztunk, egyek vagyunk ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Az emberi arccal ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Csatlakoztunk, egyek vagyunk ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Az emberi arccal ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ A földön vagyok ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ És a világűrben vagyok ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Megszületek és meghalok ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ A földön vagyok ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ És a világűrben vagyok ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Megszületek és meghalok ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Jövök! én jövök! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Megyek! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Átlépek a szakadékon ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ Az egység pillanatában ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ extázisban van ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ itt lenni, most lenni ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Végre szabad vagyok! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Igen, végre, végre ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ megszabadulni a múlttól ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ és a jövő, ami engem hív ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Igen, végre, végre ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ megszabadulni a múlttól ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ és a jövő, ami engem hív ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Jövök! én jövök! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Itt vagyok! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Sem nő, sem férfi ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Ó, csatlakoztunk, egyek vagyunk ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ emberi arccal ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Ó, csatlakoztunk, egyek vagyunk ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ emberi arccal ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Végre szabad vagyok! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Végre szabad vagyok! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ A földön vagyok ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ És a világűrben vagyok ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Megszületek és meghalok ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ A földön vagyok ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ És a világűrben vagyok ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Megszületek, meghalok ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Végre szabad vagyok! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Végre szabad vagyok!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Igen, végre, végre, végre szabad vagyok! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Igen, végre, végre, végre szabad vagyok! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Orig. subs by AEH 2010, add'l korrekciók a DNE 2016-tól.